【資料圖】

中新網(wǎng)北京9月8日電 (記者 高凱)日本作家平野啟一郎、中國(guó)作家徐則臣于日前共同出席“在世界的田野上”——“全球首發(fā)”國(guó)際文學(xué)對(duì)談。

本次活動(dòng)由《十月》雜志和 SKP　RENDEZ-VOUS共同舉辦，是第八屆北京十月文學(xué)月暨《十月》雜志創(chuàng)刊45周年系列活動(dòng)之一。今年第八屆北京十月文學(xué)月開(kāi)幕，正值《十月》雜志2023年第5期出刊，本期“全球首發(fā)”推出日本著名作家平野啟一郎的短篇小說(shuō)《息吹》。

平野啟一郎表示，非常榮幸能夠和勒克萊齊奧、庫(kù)切等世界知名作家一起出現(xiàn)在《十月》雜志的同一個(gè)欄目。他表示，“我們現(xiàn)在生活在一個(gè)信息瞬息萬(wàn)變的時(shí)代，不管是哪個(gè)國(guó)家，都可以瞬間了解到世界各地發(fā)生的事情，如何在大家共有的資訊資源背景下，尋找到自己獨(dú)特的部分，創(chuàng)作出讓讀者感覺(jué)到新意的作品，這是寫(xiě)作者面臨的一個(gè)問(wèn)題。當(dāng)代小說(shuō)家需要在這種相同和差異當(dāng)中尋找平衡。”平野啟一郎還談到，日本學(xué)生在學(xué)校教育階段都會(huì)學(xué)習(xí)古文，學(xué)中國(guó)的古詩(shī)，而日本讀者對(duì)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的關(guān)注度也非常高。平野啟一郎表示，自己也從莫言、余華的作品中，了解到中國(guó)的傳統(tǒng)鄉(xiāng)土文化。

徐則臣詳細(xì)介紹了自己對(duì)于平野啟一郎小說(shuō)《息吹》的閱讀感受，他認(rèn)為，《息吹》首先是一篇心理小說(shuō)，其次是一篇深具現(xiàn)代性的小說(shuō)，具體在結(jié)構(gòu)上，作者使用了一種分岔的寫(xiě)法，能夠使人聯(lián)想到電影《羅拉快跑》。徐則臣表示，在全球化時(shí)代，作品發(fā)表后就具有了公共性，它不僅僅面向母語(yǔ)的讀者、本國(guó)的讀者，它還會(huì)流向國(guó)外，變成整個(gè)世界共同的閱讀資源，作家的書(shū)房里面可能會(huì)站滿不同膚色、不同文化、不同語(yǔ)種的讀者。另一方面，作家的寫(xiě)作要建立起與本地的及物關(guān)系，從平野啟一郎的寫(xiě)作中，能看到當(dāng)代日本生活的真實(shí)細(xì)節(jié)。

“全球首發(fā)”是《十月》雜志在2023年設(shè)立的全新欄目，該欄目邀請(qǐng)一系列世界知名作家，以中文形式全球獨(dú)家首發(fā)重磅新作。截至目前，該欄目共歷5期，已發(fā)表法國(guó)作家勒克萊齊奧、俄羅斯作家沃多拉茲金、南非作家?guī)烨?、敘利亞?shī)人阿多尼斯、日本作家平野啟一郎的新作。(完)

關(guān)鍵詞：